-=牛過論壇www.niuguo.net=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=NTK小組工作室=- 翻譯:lovemovie 校對:BF109
蘇珊，請給我咖啡.
香草的.
你好呀， 米波拉太太.
-俄尼. -卡羅林娜.
當然還要向
向漂亮公主問好, 德爾吉亞小姐.
結婚以后 這一周感覺如何, 俄尼?
很好.
很好, 很好.
這是另一本書. 你知道,
我連8年級都沒讀完. 我的孫女在讀安娜 卡蘭納.
安娜 卡列琳娜. 她男友離開時 她跳入了火車飛馳的鐵道.
好吧, 奶奶要去上廁所了.
我要咖啡.
不行, 你太小了.
你怎么有.
謝謝, 這多虧了蘇珊.
你知道嗎, 你根本不是漂亮公主 你是漂亮的婊子.
是呀， 你是個丑婊子. 沒人會娶你.
我恨你!
-我更恨你! -看看我的鞋!
關我什么事?
-你故意的! -我不是!
-你是的! -不!
-我不是! -不 你是!
你是個婊子!
來吧, 殺死對方.
不要擔心弄臟東西. 屠殺后我會沖干淨的.
朋友們， 我需要安靜一會.
但是米莉,你不能 把刀子留給他們.
沒那么鋒利.
喬治亞.
我們還沒長大對吧.
嗨 爸爸.
姑娘們, 爸爸 給你們帶來一個驚喜.
大的驚喜.
是只小狗嗎?
見見你們新的小妹妹. 她叫曼兒.
她媽媽也死了嗎?
沒有，他媽在一家瘋人院 在般格.
泰德.
嗨, 媽媽.
還不如 把你的臟褲子留這兒.
給我那些刀子.
別沖我按喇叭
你個畜生. 又在我門口丟了個孩子.
你的世界變了 曼兒.
我保証.
謝謝你能來， 約翰. 你知道怎么表演， 對吧?
對, 你給我找了個伴.
對. 那倒是.
但首先, 你得告訴我 你對一個女人期望什么.
好吧， 我想這么著， 所有場景都和“愛你九周半”一樣
你知道, 電影里面有 金 貝辛格和那個家伙.
等我碰到和我約會的人, 我甚至不想知道她的名字.
-你在聽嗎, 卡羅林娜? -大點聲, 大衛.
-約翰. -約翰.
嗨,曼兒的. 很嚴重.
約翰, 這是我的助理， 施奈克. 他接替一會.
-等等, 你怎么知道我想要什么? -約翰, 這正是我的工作.
曼兒?
卡羅林娜， 你好. 奶奶弄斷了我的馬鞭.
曼兒, 你說很嚴重,
而且，你為什么 學英國腔?
奶奶把自己反鎖在更衣室 不肯出來.
好, 跟我說說.
他們在報紙上廣告說賣 一台89元的錄像機，但是昨天截止了.
奶奶說全是放屁. 折斷我的馬鞭
然后把自己鎖在了更衣室 兩個小時了.
曼兒, 你知道 最后你的口音沒了.
-喬治亞和你在一起嗎? -為什么 是. 她在.
喬治亞, 我是卡羅林娜.
嗨, 干嘛呢?
在這事結束在另一份警察報告里之前 你能不能做點什么?
曼兒!
等會， 我們有動作.
給我點衛生紙, 親愛的，
我要便便.
$56.90, 女士, 你贏了.
我想考驗一下你.
-誰, 我? -抱歉我來晚了.
所有人.
戴弗妮 聖. 克萊爾 進來了.
-很高興你到你. -你好嗎. 很高興見到你.
哈羅, 親愛的.
看看所有這些人. 他們在外面露營很多天了.
活像朋克音樂會. 你知道為什么嗎?
不，艾伯特, 提示一下.
戴弗妮的書揭示了 愛的秘密.
-我們是下一個. -戴弗妮是個先知.
先知會怎么說 我的愛情生活?
你總是找錯人. 不是他們甩了你, 就是...
你甩了他們. 你不會有超過三次約會.
這不對. 我今晚有個第四次約會.
給你， 親愛的. 祝你愉快.
哇哦!
聖. 克萊爾小姐, 我不能形容 最終見到你對我意味著什么.
好， 你好， 親愛的.
這是我今天 聽到的第二個難聽的口音.
寫誰的名?
艾伯特 莫理斯.
我愛你所有的書.
它們是那么...
富有魅力.
就像你一樣. 戴弗妮， 告訴我...
你是怎么寫的 寫愛寫得這么好?
你是同性戀嗎?
不是. 只是個追星族.
所有的心都有愛. 你所要做得僅僅是聆聽.
-她這次做的很好, 是不是? -這次她挺鎮靜.
你的出版商真應該給你下本書 請個好點的演員.
記住，明天上午我要一份 完整的第四次約會的報告.
你有一個留言,
嗨, 卡羅林娜. 我是布萊克.
聽著, 今晚的.,, 我突然有事.
早.
早晨好, 卡羅林娜.
第四次約會怎么樣?
他取消了.
他甩了你?
你還好?
當然. 我已經把它忘了.
你應該搬走, 艾利.
你可以在貝弗利山 買一棟房子.
我聽說他們的 汽車音響放了六個月了.
不，我喜歡這兒的環境.
不斷變化的涂鴉,
清晰的尿味 空氣中...
奇怪那架直升機 怎么總在我頭上盤旋.
我喜歡我們早晨所做的事情. 它讓我感覺 我已經找到了分真正的工作.
工作愉快.
好， 你也一樣. 小心點.
嗨.
好的.
我通常不做這個,
但是，當然，我并不覺得 這么做怪異,
怎么說, 我想要.
嗨,
我很有趣，我是一個滑稽的人而且,.,
我是一個跳舞高手, 接吻高手,
而且我想找這么一個 她漂亮并且有一個好工作.
我要 牙像珍珠一樣白的.
你不能遺漏牙齒, 不能有黃牙, 明白我說的?
幽默感是關鍵,
因為很多女人, 都不懂我的幽默,
她們覺得我粗魯無禮, 挖苦人或是傲慢,
這是誤解,
我喜歡感受她的皮膚 而且我喜歡,,.
看，品味，以及,.,
那是, 你知道, 我透過我的觸覺.
實在不能言傳, 我會告訴你我聽到的,
男人和女人在生活中 應該是平等的伙伴,
男人和女人應該是 生活中平等的伙伴,
無論如何,
我的名字是西斯 皮爾森,
我剛從
到洛杉磯的維京747上下來 我第一次到這兒,
所以.,,
-施奈克! -什么?
-我就是人稱施奈克的. -那個家伙是誰?
它是后來的几個之一 在你走后.
-把那個叫凱特的女孩給他. -凱特? 好的.
怎么這么安靜? 人呢?
嗯,明天是感恩節.
戴弗妮? 你在嗎? 我得走了.
好了嗎?
戴弗妮， 還沒准備好嗎?
塔比瑟公主剛剛 被雷克綁架
就是那個海盜, 他把她拖 進了他荒淫地巢穴.
這是不是你寫的 第三個“海盜捉公主”的故事?
海盜才經典.
那為什么女孩總是公主， 跟我說說?
所有女人都是公主. 猜猜接下來發生什么.
她愛撫 他一跳一跳的分身.
不，太快了，我的美人兒.
再猜.
她用顫抖的雙手 脫掉束胸.
不，他會去脫的. 他會去. 最后一次， 猜得好一點.
好吧. 他的手慢慢游弋在
他新征服的領土上.
這是我喜歡的.
我不得不超速開車了.
-好啦, 走吧， 小偷. -救命, 救命， 救命!
洛杉磯今天天氣, 最低溫度85左右,
有時有微風, 和零星云霧,
男孩會讓祖母感覺熱鬧些， 在洛杉磯這個冷漠的地方.
為什么在我家， 做一個成年人這么困難?
這就是我為什么離開家庭
3000里遠到這兒.
奶奶會大吵大鬧, 有人會喝醉 然后試著用槍打人.
喬治亞會毫無理由地停止哭鬧 這象是家庭巫朮.
那就是我為什么喜歡她.
奶奶喜歡你，但是如果她知道 你是戴弗妮，她會殺了你.
嗨,張, 你好嗎?
哈羅.
-嗨! -嗨!
你的小東西怎么樣, 艾伯特?
-有一點向左偏. -哦， 是的.
卡羅林娜, 你怎么樣， 寶貝?
-我還好, 你還好嗎? -我很好, 寶貝.
-這是給你的. -謝謝.
為什么把錢花 快要死的東西上?
因為我愿意.
好吧， 下次, 買香點的.
你還好吧， 奶奶?
我就像個妓女呆在教堂里 很緊張, 親愛的.
我得為我瘋狂的家庭 做好所有這些食物.
-這次讓我幫忙嗎? -不， 你只會幫倒忙.
嗯, 我聽說你 有了新男友.
我甩了他.
你甩了他?
卡羅林娜.
別說大話了， 親愛的.
你去看看曼兒. 她找你一天了.
我發誓那孩子 上輩子沒吃過玉米餅.
艾伯特, 來這兒 填飽你的肚子.
-給你的禮物. -為什么不敲門?
米波拉家的人不敲門. 曼兒， 我們是一體的.
你在做什么?
曼兒快要中彩票了.
是嗎?
木馬男孩努力地騎啊 他進入了夢幻之境
而且在夢幻之境中， 他看到了要贏的馬的名字.
你在讀 D.H. 勞倫斯?
我把大把的錢投在了肯塔基馬會 我會中獎的.
我已經看到了兩個 號碼. 4 和 27, 看?
4 和 27.
幫我的話， 就請離開.
你干擾了我的夢幻之境.
什么東西?
屏幕程序.
可以設定時間去錄 你喜歡的節目. 看嗎?
不要讓技朮嚇著你.
沒什么嚇我, 孩子. 我只要你演示一下.
嗨.
猜猜怎么了? 奶奶買了頂級的 專業錄像機. 她只花了50塊.
我聽說了.
閉嘴.
去做你該做的, 卡羅林娜.
生活是一件嚴肅的事.
我用了手紙計
總是很有效. 沒有胡說.
好啦， 你們這些
懶惰的廢物.
飯做好了. 過來吃吧.
如果奶奶給你牛肉干 或豬大腸，別要.
好的.
我看到你瑪里琳姑婆 好大的胸部.
-警告一次， 艾伯特. -她進去了多久?
三個月.
瑪里琳姑姑又動用了 她的小黑名單.
警察局長把她弄出來了
真激動人心. 她應該寫本書. 戴弗妮 聖.克萊爾可以和她合寫.
-踏著戴弗妮的尸體. -戴弗妮可以作調查.
你真的會和50塊一晚的妓女 睡覺并付錢給她?
我不知道會不會付錢.
不，認真地.
認真地?
我真的 從沒有過一夜情.
這么說，你和所有 睡過的女人都相愛過?
是...
好吧, 有過多少?
一些.
好， 不過具體多少?
嗨， 別說了.
那么你真的以為你知道 愛的感覺像什么?
來, 卡羅琳娜, 別閑著啦.
-來. -好的, 夫人.
不， 我一點肉都不吃， 不記得?
你奇怪為什么 你不能找到一個男人嗎?
走著瞧.
下一個.
親密接觸了, 是不是?
你手里拿的什么?
這是個宴會, 對吧?
你和我女兒
怎么了? 你們還沒做過愛嗎?
什么?
不, 不. 我們只是好朋友, 僅此.
怎么回事? 她對你來說還不夠好?
-不， 不. -什么?
我的意思是, 是, 當然她夠... 只是她...
朋友和做愛不能混為一談.
那個誰... 不好意思， 他叫 什么名字, 你的新男友?
-塞思. -對.
我傷了它的心.
我為什么總這么做?
發生了什么?
我告訴他我懷的孩子不是他的.
你懷孕了?
你怎么能懷孕?
正常途徑.
你知道父親是誰嗎?
什么?
我意思是, 當然, 當然 你知道孩子他爸是誰. 對吧?
我知道.
嗯， 你想我 陪你去嗎?
我想要.
你想養個孩子 靠你自己?
你沒有工作. 你從沒有過工作.
我試著找過一次工作.
我沒穿對鞋.
別告訴奶奶， 好嗎?
我自己告訴她. 合適的時間.
好嗎?
奶奶, 你讀過 戴弗妮 聖.克萊爾的新書嗎?
哦，你真TMD直接 我讀了.
那正是你所需要的， 姑娘.
一個像艾施蘭 赤拿的男人， “午夜狂野”里的
艾施蘭是“月光狂想曲”里的 那種類型不適合她.
你讀過浪漫故事嗎, 瑪里琳?
哦，我已經知道了 我需要知道的一切.
我打賭你是.
我喜歡你, 艾伯特, 因為你是 一個對閱讀浪漫故事
并不覺得羞恥的人.
你讀過 “愛是神聖的期望”嗎?
廢話!
你不喜歡“期望”?
不. 戴弗妮 聖.克萊爾 在這本書里說了太多.
太多對話, 愛不夠量.
他需要做的是喝醉酒 然后在月亮上嚎啕大哭.
我同意.
你也可使用一點哭嚎， 你自己, 寶貝.
我專心于我的事業.
好吧, 但是你的乳房 不會永遠完美, 你知道.
哦， 這就是外科醫生的目標.
對.
你有了個大問題， 卡羅琳娜. 它叫做無人問津.
你怎么能這么說 你只碰到了和我在一起的一個家伙?
母雞在的時候 我不需要見所有的公雞.
而且母雞很不高興.
母雞， 很， 高興.
母雞蔑視 她奶奶
因為它奶奶把她的生活 引向了她不高興的方向.
事實上, 母雞恨她奶奶
-因為這個. -我沒有.
我只是想 做的不一樣些.
哦, 真的嗎, 那是什么樣的?
所有人注意.
我要發布一個通告. 今年
我想舉辦一個正式的 聖誕節大餐
在我的房子里. 而且我希望 你們都能來.
我們在這兒吃， 卡羅琳娜. 你知道的.
-但是這樣不是很好嗎如果...? -如果?
如果青蛙有翅膀，它就不會 把屁股撞得那么很. 不行.
好， 你們呢?
每個人?
爸?
你們為什么不決定好， 直接告訴我希望我去哪兒?
我不能相信他只是做在那兒 什么也不做.
他喝醉了.
那時他趕我們下天橋 時的借口，那時我十歲.
怎么回事.
我們都會死的, 艾伯特.
水庫里全是沙子.
她不回來了， 是吧?
她會來.
嗨，我等不及要過 聖誕節了.
晚安.
歡迎來看本地表演.
我是蒂薩 迪安.
歡迎來看完美約會 預演.
首先，來暖和一下, 我的朋友 海門凱羅閣下.
所有人動起來. 暖和起來， 站起來, 感覺冷的.
你是卡羅琳娜?
-是, 是的. -嗨. 我是西斯 皮爾森.
施奈克說我應該感謝你 你選我做參賽者.
歡迎, 西斯. 是一個成功的約會嗎?
是, 是的. 沒有浪漫故事, 但是...
我們共度了一段好時光.
好態度. 大多數人, 如果不是一見鐘情,
他們就希望沒有來過 你是為什么呢?
說實話，我是在辦公室和人打賭輸了 但是我想“為什么不呢？”
我剛來洛杉磯, 誰也不認識.
而且這是一個 很難與人溝通的城市.
十分鐘后開始.
你不會希望它在你身上.
大家好. 好, 有人緊張嗎?
別這樣. 困難的部分已經過去了. 你們已經約會過了.
現在你們要做的 對著鏡頭講一下.
-我的女伴憎惡我. 我看得出. -我保証她沒有， 約翰.
實際上,他是對的. 他完完全全是個屁眼.
好啦. 塔拉, 你知道 在電視上不能說“屁眼”，對吧?
它記錄我做的每件事. 而且我的名字不是塔拉，是凱特.
我是塔拉.
而且我不憎惡我的伴. 他很熱情.
哦, 我明白.
好，凱特.
上電視的時候 保持正面言論， 好嗎?
我懂. 你瞧好吧.
我應該和他的.
哈羅， 我是新的助理 克里斯町.
電話
-克羅琳娜的. -留言.
施奈克說要告訴你 喬治亞在嘔吐.
抱歉， 我馬上回來.
克里斯町, 你能護送我們的 參賽者到准備室嗎?
好的, 我會做好的.
那么誰知道 准備室在哪兒?
來自好萊塢,
這是你最喜歡的游戲節目, “完美約會”
現在，我們的完美主持人, 查克 布瑞德.
來吧. 我能感覺到. 我能感覺到. 我需要你的愛.
喬治亞， 你總這么嘔吐嗎.
也許因為 你體內還有個人.
我們把兩個參加者 送進了一個盲目約會.
你將看到結果 然后開始判斷.
是不是一個完美約會!
真熱鬧.
馬上出來第一對 他們是西斯 皮爾森
和塔拉 布雷爾.
卡羅琳娜!
什么? 你還沒告訴 奶奶你懷孕的事?
卡羅琳娜!
喬治亞, 我一會再打給你.
在這個垃圾表演周圍 還有人工作嗎?
職位出缺.
我很難過. 我聽說了.
你怎么知道 這是我的車?
柵欄上有你名字.
紀念品.
想讓我 給你簽上名嗎?
你真搞笑.
是, 嗯, 解雇可不搞笑.
塞翁失馬 焉知非福.
我猜你并不想 下半輩子都干游戲節目.
你家一定很有錢.
我想這么干.
嗯,
我請你吃飯.
你剛使我失業 然后說要請我吃飯?
問得好,
我希望你告訴他 走開.
他一定很, 很英俊.
-是， 但是... -我這么想.
另外你不會跟一個 使你失業的家伙出去吧.
不是他讓我失業的， 是喬治亞.
不是喬治亞. 是你自己.
你得學會說不.
就像對這個西斯 波森.
-皮爾森. 是西斯 皮爾森. -我是說人.
就像這個愚蠢的野蠻人.
什么? 哦, 誰在乎?
我被解雇了， 過來和你說說話
因為你是我最好的朋友 但是我們卻在爭論這個.
-說話. -我是卡羅琳娜,
我需要你馬上說 你會來參加聖誕宴會.
聽著， 寶貝， 我變成了野人.
而且野人 是不懂什么
-正式宴會的... -如果你不來，沒人會來.,
我需要你為我這么做， 求你.
你哭了嗎, 寶貝?
來不來?
為什么哭, 心肝兒?
再見, 奶奶.
周末記著 去搬喬治亞的東西.
我不會忘.
好的.
哈羅.
是我.
我能進來嗎?
我很抱歉.
我太沒同情心了.
哦，哪兒來的?
我有53元
在我的賬戶上. 我得去找個工作.
牛奶兩天都會變壞. 我該怎么做， 艾伯特?
你去見那些 大男孩.
你穿上你的黑色套裝, 把頭發束上
他們就會愛你愛得 不能自拔
并因為這個雇佣你.
在電視台 150個人在申請一個工作.
也許.
但是只有一個卡羅琳娜.
毛巾.
明晚去看電影？
明晚我和 西斯 皮爾森有約會.
我知道我們是在不尋常 的境遇下碰面, 但是...
我見到你的那一刻 就想邀你共進晚餐.
是嗎?
你當時在咬下唇.
我有嗎?
那真是非常, 非常性感.
-你說真的?
-你只是
隨便應酬 還是說真的?
我猜我是隨便 說出了事實.
那么, 你來自倫敦. 跟我說說.
好吧，沒有很多可說的.
我有一個妹妹, 莎若,
我父親是個銀行家. 我母親在牛津教英語,
我在那兒讀的大學. 我參加了板球隊.
我是一家廣告公司的總經理， 我在巴黎有一棟公寓.
你有妻子和孩子嗎? 我想知道 即使她們在塔爾薩.
為什么一直看我?
沒有老婆，沒有孩子. 塔兒薩是哪兒?
在俄克拉荷馬. 是一個州.
就像卡羅來納州?
是的, 我依此州得名.
我的妹妹, 喬治亞和曼兒 也是依州得名.
我們出生時 我們父親碰巧待的州.
我們依郵戳取名. 它們
是明信片上的, 但是 你不會想聽這些的.
我想聽
不.
北還是南?
什么?
卡羅來納.
我今晚很高興.
我也是.
卡羅來納州.
北還是南.
是. 南.
的確是南卡羅來納.
你確定你要 搬進奶奶那兒?
是啊， 我不能獨自 撫養一個寶寶.
-你可以搬我這兒來. -哦， 很甜蜜.
真是很甜蜜， 但是你知道 寶寶可以和曼兒一起玩.
你知道我，我喜歡 很多生機環繞著我.
好吧, 你已經告訴祖母 你懷孕的事了,對吧?
對嗎?
是這樣, 我一直在等一個 理想的時間告訴她.
后退, 后退.
退回汽車. 我很煩. 我們去看電影.
-走吧. -我們先把東西卸下來.
我什么也不想干. 我只想去玩
骰子.
我夢見我下班了,
笑得跟個雜種似的, 你快要死了.
-奶奶，求你. -小點聲!
我要爆米花.
不要花六塊錢 去買只值二十分的爆米花，親愛的.
這是我昨天炒的瓜子. 吃吧，很好吃的.
覺得怎么樣, 本? 我以為你生病了.
好, 問問她 昨晚他在哪兒.
電影在那面, 伙計.
-我要爆米花. -停, 停.
杰夫,為什么不跟我說 你在銀行很努力地工作,
為誰努力? 這不值得吹捧.
你能閉嘴嗎?
聽著， 寶貝...
奶奶, 我懷孕了.
喬治亞, 現在不是時候.
什么?
挺住.
-挺住. -你挺住.
好的謝謝你 說出這個奇聞
在你把東西卸下來之前.
因為我看孩子的日子 已經結束了, 寶貝.
不會費什么的. 我准備母乳喂養.
我們能去大廳 談這些嗎?
夫人, 我必須要求你 坐下并且小點聲.
你是干什么的?
我是經理， 夫人.
-你多大了， 經理先生? -二十， 夫人.
聽著. 小心點， 馬上離開.
我不能這么做, 夫人.
你知道謀殺是一件很搞笑的事.
它會在任何地方 發生在任何人身上.
沒有人比別人安全.
即使是小鼻頭，矮胖的
拿著手電筒 在走廊里跑來跑去的影院經理.
我們連電影結局都沒看到
我先去哄一下曼兒 再把喬治亞的東西送去我那兒.
你覺得這是個好主意, 是嗎?
突然帶兩個孩子 你自己卻還沒找著工作.
是的.
我以為 你在馬上.
我沒心情.
你的號碼怎么樣了?
只剩兩個了.
孩子們， 拿著你們的家伙
去幫喬治亞卸車
她懷孕了， 看在上帝的份上.
來, 帶著家伙出來.
于是我幫喬治亞搬了進來,
她仍然會去生孩子 孩子他爸卻不在周圍.
我不能相信 她會像那樣讓歷史重演.
她有她的自由意志. 她能作她想做的.
是的，但是她沒當回事.
-她在做一些出人意料的事. -這并不意外，你是對的.
只知道，問題不在于她. 在于你.
什么?
事情并不總得 按規划進行.
你的規划.
不是.
別想了. 看在上帝的份上, 卡羅琳娜,
活潑一點.
卡羅琳娜 米波拉.
活潑一點.
生日快樂, 卡羅琳娜.
-今天是我生日. -生日快樂.
生日快樂，快樂，快樂.
為聖誕節做什么准備了?
-行嗎? -是的， 你看起來很可愛, 親愛的.
過來.
你就要遲到了.
誰在乎? 我高興.
哦, 艾伯特,
出來. 我想你見個人.
嗨.
艾伯特. 西斯, 這是艾伯特 莫里斯，
我的鄰居. 我的鄰居也是最好的朋友.
嗨. 西斯 皮爾森. 我經常聽他說起你.
是嗎?
嗯，我也經常 聽她說你.
很好. 當然.
你看到我的生日賀卡了嗎? 我放你門口了.
看到了.謝謝.
看內容了嗎?
我還沒機會 打開它.
當然, 你很忙.
嗯， 讀一下.
如果你還喜歡, 跟我說，好嗎?
我該走了. 很高興見到你, 艾伯特.
再來一次, 好嗎?
鋼琴開始的時候, 保持節奏...
你覺得音樂家們 會搞錯音符嗎?
當然. 沒有人是完美的.
這就是為什么 那么多人在那兒.
現在開始享受你的禮物.
都是為你而演奏的.
為什么不喜歡他, 艾伯特? 你還不了解他.
我了解他.
現在他是完美的. 毫無瑕疵.
毫無瑕疵的身體, 毫無瑕疵的微笑,
從不出汗. 從不說錯話.
是我們這些普通人 好像透明的.
你從一個哈羅里 看出所有這些?
我是個作家. 我判斷一個人的個性 比子彈還快.
我想我們沒作判斷.
我們在規則壞掉的時候判斷. 你昨晚和他睡了
第二次約會的時候，在你的房子里. 那破壞了卡羅琳娜的規則.
但是我活潑點了, 艾伯特.
我想要一個普通的，可得的家伙, 而且我想我找到了.
他讓我快樂.
任何叫西斯 皮爾森的人 都不是普通的家伙.
我看到了它的車.
一輛美洲虎.
他不是普通人.
我邀請他參加聖誕宴會.
什么?
聖誕宴會是家庭式的.
你又怎么樣，不管怎么說? 你寫了所有這些激情
浪漫 和“無盡的愛”
什么時候是你 最后一次約會?
就要發生了, 我確實有個約會.
算了吧, 你沒有, 艾伯特.
我也這么做. 有什么可驚奇的?
第四次約會， 實際上. 他是個作家.
不是戴夫妮式的, 是個紐約時報暢銷書作家.
我遇到她
是在我的出版商的假日宴會上 兩個星期前. 聽得愉快點.
...小號停在這兒. 高興點. 薩克斯再多點.
你在跟我說你真的 不知道發生了什么?
不. 只是不像艾伯特了.
這么親密真是件難事, 卡羅琳娜.
什么意思?
你為什么不騎一下曼兒的馬 看看會發生什么.
小心點, 那是我結婚時的瓷器.
你能不能直說 你什么意思?
好吧. 這兒有個想法.
忘掉艾伯特, 忘掉曼兒，忘掉我，
為那件事.
怎么樣, 卡羅琳娜? 你怎么活得這么累?
讓我覺得 你在為別人而活.
好. 好， 很好.
明天是聖誕宴會. 我比任何人都希望你能去.
TMD! 你怎么不早說?
嗨. 你看起來很棒.
卡羅琳娜.
看看這些碟子. 奶奶借給我聖誕節用的.
我們總用紙碟子 但她有一整套瓷器.
-你能相信嗎? -卡羅琳娜.
無論如何, 我為 昨天的事道歉.
-卡羅琳娜. -你能和任何人約會.
或是無論她是誰？無論什么. 不管怎么說, 這不關我事.
我只是很高興 你出來碰碰運氣.
而且她是個作家,
一個真正的作家.
卡羅琳娜, 她來了.
黛比， 這是卡羅琳娜, 我的朋友. 卡羅琳娜, 這是黛比.
嗨, 很高興見到你. 艾伯特經常提起你.
艾伯特也經常跟我 提起你.
我的意思是, 他說了很多
比以前都多, 就像你的漂亮，聰明,
你顯然是. 你看起來很棒. 你們兩個都很棒.
一起.一對. 你們要去哪兒?
去一個聖誕夜機構.
我媽我爸和我
每年都去. 這是一種家庭傳統.
這很可愛.
你們所有這些懶惰的飯桶， 晚餐准備好了.
聖誕快樂.
奶奶, 我告訴過你 不要帶什么東西來.
你怎么能給大家 只准備一只火雞?
現在, 都不要吃.
奶奶要去尿尿.
她帶來了她自己的火雞.
我知道. 我看到了.
艾伯特. 你要留下嗎?
-當然. -黛比呢?
她和她父母在一起. 我們晚餐后再見.
我沒有給你准備位置.
沒關系. 我自己找.
哦, 這兒， 坐那兒. 瑪里琳姑婆又被抓了.
卡里琳娜, 寶貝, 你的手紙用完了.
好吧, 誰要做禱告?
我做.
艾伯特, 我像愛兒子一樣愛你, 寶貝, 但是你們猶太人...
你們不能殺了基督以后 期望和他交談.
好吧. 他是你的. 我甜點后再和他聊天.
我來，我來. 繼續.
誰還沒來?
大家，這是西斯. 西斯, 所有人.
我的家庭.
抱歉，我來晚了.
聖誕快樂.
酒. 好可愛. 我記得我把起子放廚房了.
那TMD是誰?
注意用詞,孩子. 沒人知道他TMD是誰.
-這么多人. -是.
你的口紅臟了.
謝謝， 曼兒. 奶奶, 開始禱告?
當然可以.
所有人低下頭， 請.
主, 保佑我的家庭.
讓他們吃飽穿暖 永遠平安.
現在, 個人的.
請給喬治亞
找個孩子他爸
-她懷著的孩子的. -奶奶...
告訴曼兒那些彩票號碼 在她在木馬上
失去童貞之前.
主, 讓我的泰迪安定下來 扎下根.
照顧我的妹妹瑪里琳, 保佑她的靈魂在監獄里得到救贖.
提醒她手機
和信用卡交易, 都是可以跟蹤的.
最后, 主，
祝福我的卡羅琳娜的感情
因為她是我最重要的.
阿門.
爸爸，我認為 你應該切火雞.
好的.
我認為你陷入了兩難 兒子.
有兩只美貌的火雞
擺在我面前.
但我只有一個人.
我想請艾爾
幫我忙.
艾爾?
我再去拿把刀.
拿開這個爛東西 然后移一下這只火雞.
曼兒， 你騎的什么樣的馬？
死的.
你在英國長大的?
我TMD在這兒長大的.
用詞.
你的口音怎么回事?
我轉過來的.
不， 所有人向右傳
-這樣. -哦，向右.
祝賀你有孩子. 它父親是誰?
一夜情.
爸爸，
-西斯在廣告業供職. -哦，好工作.
你做過什么 我能知道的?
嗯, 我們公司 做過一些純伏特加的廣告.
你知道.
龐德. 純龐德.
哦, 對.
你做的?
那么你做 什么工作，先生?
我是個酒鬼.
-但我三十天沒喝酒了. -爸爸,真的?
好愛你, 爸爸.
只是三十天.
為什么?
因為如果我留下它， 她就會尿在我鞋上.
我告訴過你們嗎 那次我發現
馬里琳在桌子下面 給一個教士口交?
-換個故事怎么樣? -好吧.
這個怎么樣？ 那次瑪里琳用一個
斧子柄打我頭?
-好, 說說這個. -好， 你准備怎么報復她?
雖然我最大
瑪里琳最小, 她總是打扮的 像個茅坑.
她十歲的時候
還沒有大奶子
像她現在的那樣. 她擔心那個.
舞會到來時, 我說“瑪里琳,
你要做的就是把雞肥 涂在那些奶子上
它們就會長得快些 于是,
她就做了. 她把雞肥 涂上然后開始搓...
她搓了又搓...
她搓了好几周. 舞會的時間到了,
她臭氣熏天.
蒼蠅們一群群 圍繞著她.
她再也沒有 用斧子柄打我頭
再沒有.
那是不是瑪里琳姑婆做妓女的原因？
她不是妓女, 寶貝. 她是個淑女.
她是淑女因為 他喜歡不課稅的錢.
有人要蛋奶酒嗎?
是的, 我要. 謝謝, 寶貝.
那么西斯， 來這兒, 寶貝, 坐這兒跟我們說說
你的事. 來.
實際上， 米波拉太太， 我恐怕得走了.
另一個聖誕宴會. 那些煩人的
公事應酬.
我能給你說句話嗎?
當然.
我跟你們 講過...
聽著. 如果你必須走, 走.
但在這之前, 你能回 那兒并告訴卡羅琳娜
很高興見到她家人 你感覺...
今天很特別 行嗎?
行, 我可以做. 我能問你件事?
說.
你和卡羅琳娜? 你們是不是有什么計划?
沒有.
沒有什么.
晚安所有人.
嗯, 我很高興.
確實.
你得到了你希望的.
但是下次聖誕節晚餐 將在我后院進行. 明白嗎?
明白.
比我想象要難 你讓它變容易的.
謝謝.
我愛你.
我也愛你, 心肝.
哦, 至于你的石南人...
好男孩.
這樣也算?
比婚禮上神父 的雞巴硬.
晚安, 小南瓜.
進來?
嗨.
我忘了給你 我的聖誕禮物.
-閉上眼. -好.
掙開.
聖誕快樂. 我們是 西好萊塢的清潔女王.
准備好了? 五, 六,七, 八.
除塵 打掃 和擦洗 如同風卷殘云,
我們清理一切 所有臟亂,
-清掃器. -吸塵器,
我會用水管.
我的鼻子尖 我是臭味的天敵.
-去污漬. -擦瓷磚,
使用洗滌劑,
我們會弄干淨 馬上地,
我們甚至會看風水,
清潔皇后,
-太棒了! -我剛才弄掉了一個玻璃環.
那么, 把這些交給專家 跟我來.
那是什么?
哦, 黛夫妮的新稿子.
我看看.
你把真名 寫在了黛夫妮書上?
這不是黛夫妮的書. 這是我的書.
如果你
把頁翻到那兒...
給卡羅琳娜. 艾伯特, 這...
我想我要哭了.
我斷斷續續 寫了差不多一年.
這個是關于我們的, 真的.
你是一種... 我的意思是, 這是從我們得到的靈感.
糟糕嗎?
不.
它是... 它是...
是一個愛情故事，卡羅琳娜.
是所有我以前不敢跟你講的. 我對你所有的感覺.
艾伯特. 上帝.
我和黛比, 你和西斯， 你知道...
他們是很棒的, 是的, 但不是我們.
卡羅琳娜.
這并不難.
我們先成為朋友的, 這使我們持久.
我想我最好去 檢查一下打掃得怎么樣了.
請不要走出去.
這么突然，我...
你告訴我你寫了一本關于我們的書 然后說你想我們...
這不公平, 確實.
我應該知道的. 我應該 知道的，這是你
對遇到的每個家伙都做的, 但是...
在我身上出笑話了, 不是嗎. 因為我以為我是不同的.
你是不同的.
你不能這么做. 我...
我不知道該說什么.
你已經說了.
除夕怎么不和 西斯一起過, 卡羅琳娜?
他沒叫我.
艾伯特怎么樣了?
你今晚想穿什么?
-你決定. -俄尼沒離婚吧?
當然沒離婚.
你怎么能和 一個已婚男人約會?
奶奶跳過了那條戒律, 曼兒.
很好. 謝謝, 寶貝.
現在， 你知道, 過會, 你會了解
世界上的規矩，你不一定 要遵守. 你想想.
全是屁話.
它們是.
我們存在. 我們死去.
我遇見你爺爺赫謝爾的時候 我們都是15歲.
他可以一口氣 喝一整瓶蘇打水.
而且他有
非常干淨的指甲. 所以我嫁給了他.
他死的時候， 我的 真愛也死了. 腐臭味布滿房間.
所以...
我和我的泰迪, 我們去西部.
現在這樣. 一個單身奶奶.
當我需要一個男人, 我得到了俄尼.
我們兩個互相 理解.
而且, 姑娘們, 這在 世界上有很多.
謝謝你們讓我在除夕 這么光彩.
晚上好, 米莉.
晚上好, 俄尼. 謝謝.
是的. 你今晚看起來很棒.
好的, 謝謝.
-你的衣服真漂亮. -謝謝.
現在記住.
上帝說要慶祝，百無禁忌.
讓我來.
-謝謝, 俄尼. 再見. -再見.
再見.
那么, 你們這些家伙 除夕夜准備干什么?
喝酒，看煙花, 還有什么?
-聽起來不錯. -這么守規矩?
...男孩. 但我昨晚 夢見是女孩. 也許是雙胞胎.
嗯, 無論女孩或男孩, 都可以用這個, 對吧?
火箭和汽車
我是個女孩, 而且喜歡火箭和汽車.
4. 27.
26!
26.
給你, 親愛的. 艾伯特呢?
好久沒看到 你們倆一塊了.
謝謝. 看不到很好.
這個座有人嗎?
你怎么找到我的?
我昨天去了你公寓 但你不在.
艾伯特告訴我你 每周一早晨都在這兒.
這么說你見到了艾伯特?
我能坐下嗎?
我很抱歉沒回你電話， 卡羅琳娜.
是呀. 我們睡了覺 然后你5個月沒給我電話.
在這兒 這很經典.
我必須回英國 去處理一些事.
誠實地說, 我臨陣畏縮.
但是瞧， 我帶來些東西 作為補償.
打開.
你們台是我們的客戶 我做了
-一些請求. -你把我的工作要回來了?
哇. 這真是 非常迷人.
這些幫助和所有的.
但是?
我很抱歉.
我不該請你 去參加聖誕宴會.
我太快把你 丟給米波拉家族了.
我只是 太過自信了.
實際上...
我當時在努力想把一個人, 你, 拉進我的生活，就像那是一件...
你是一件那么美麗的, 昂貴的意大利外套
我只是不明白 該在那兒穿著你.
我和我的家庭... 這是我的全部，但是...
我們并不是合適的人.
這是我第一次 被稱為意大利外套.
但我想我明白 你想說什么.
這很好笑. 我以前總以為 自己是個很棒的說客.
廣告和全部. 但是...
我被你說動了.
這次.
不是嗎?
大口喘氣, 大口喘氣.
我就是這么做的. 我知道你要經歷什么.
再用力.
好. 等等, 我來拿這個.
這兒, 這兒...
咬住, 咬住, 用力!
那是什么?
狗糧.
-再用力. -我不行了!
好吧.
聽我說.
我是你奶奶, 聽不聽我話?
現在深呼吸用力推. 你用力，用力...
用力，用力，再用力, 否則我就不這樣了
我會找一個椎子 把寶寶從你體內吸出來.
好， 打開.
打開. 打開. 我知道, 我知道.
哦， 他多漂亮.
多漂亮的小男孩.
我要給他起名叫凱里夫尼亞.
-小名叫凱. -你看起來像個漂亮公主.
給我這個小...
我想靠近看看你.
他多寶貝.
嗨.
他眼睛有毛病.
是彎的.
喬治亞, 寶貝， 你是不是 吃多了春卷?
我真高興 你能來, 兒子.
-對不起我來晚了，我有個會. -在別處傾倒你的
抱歉吧, 我們受夠了.
-我有個會... -閉嘴!
...媽媽.
凱里夫尼亞 泰德 米波拉.
這是他的名字. 上帝保佑他.
22個小時以前
給你打的電話， 她還以你的名字給她的寶寶命名
你還要做多少沒用的事， 才會你明白
你失去多少生命?
你要的卡片，
媽媽?
哦，他太漂亮了.
我所作的是為了 讓你們更好一些, 不是嗎?
你可以更努力.
星期一, 星期二, 星期三, 星期四, 星期五.
我哪天 該去買?
星期一, 星期二, 星期三, 星期四, 星期五.
今天, 明天, 后天. 星期一,
星期二, 星期三, 星期四, 星期五.
星期三, 星期四, 星期五,
星期四, 星期五.
星期五, 星期五,
今天!
去學校了.
再見.
好胸部, 好乳房, 這是我喜歡的.
哈羅?
卡羅林娜? 我需要 你去書店,
好， 我晚上去.
你白天去. 三點.
-我一天都有工作，奶奶. -聽我一次話,
我的書下午三點到， 在你喜歡的那家書店.
他們不會留著的，親愛的.
我不知道， 他們會做 什么處理.
好的, 好的， 我去. 我去拿.
再見, 親愛的.
好的， 再見. 下一個.
一張.
你有身份証?
沒有身份証就沒有兩千四百萬..
我必須參加. 這周. 馬告訴我的.
聽我說, 笨蛋. 這是中獎號碼.
今天的數字就是這些， 賣給我票.
馬上!
沒有身份証, 就沒有票.
下一個.
嗨, 俄尼.
她為什么沒在學校?
他試圖去 飲料店買彩票.
沒辦到， 所以她來找我. 要我幫她買.
你給她買了嗎， 俄尼?
考慮到她的打扮， 我想最好還是先把她帶回家.
-看看有沒有什么要我做的. -謝謝你這么做.
如果需要打電話給我，米莉.
如果需要我會的.
曼兒!
你說過我一定知道時間! 馬的靈魂進入了我體內
今天就是我要 贏得二千四百萬的時間!
寶貝, 這太瘋狂了.
我沒瘋! 你為什么不相信我?
寶貝.
好的, 好的寶貝. 來, 坐下.
-為什么不信我? -坐下, 坐下.
聽著. 不是我 不相信你. 不是.
是你在那兒做夢呢， 親愛的.
我沒要你正常， 因為那不是米波拉加的傳統.
我僅僅要求你能瘋得 稍微聰明點，好嗎?
好的. 是不是?
這才是我的寶貝.
好孩子.
嗨， 有沒有一本 給米波拉的書?
你知道, 他本人在這兒.
作者. 他在朗讀.
我去市場, 姑娘們.
曼兒!
不要再去飲料店
穿得像個妓女. 你明白我說的?
我會看著她.
好.
“卡羅琳娜赤裸著從浴缸站起來， 要一條毛巾.
看著地板, 他把毛巾打開,
她裹了進去， 她的前額停在
他的右肩上.
水從她的頭發上滴下 沾濕他的襯衫
冰涼他的皮膚.
她的臉和他的如此接近
以至看起來有點扭曲 但令人驚奇地
他更加愛她了
他明白對她來說， 他不過是一個親近的朋友.”
你好?
曼兒? 現在不行, 我正忙著呢.
曼兒, 別哭了， 寶貝.
讓我和警察說.
打擾了，我是卡羅琳娜 米波拉.
我來這兒... 他們告訴我
我的祖母 出車禍死了.
米波拉.
過得愉快.
-下一個. -嗨. 我是來
從我祖母的車里取她的遺物. 是一輛紅色的雪弗蘭.
她的名字是米莉森特 米波拉. 這是我的身份証.
你要交128元.
-什么? -128元.
拖拉， 稅, 儲存， 發放.
行. 好的. 給.
不能用信用卡. 不能用支票. 只能用現金.
好吧, 我明天帶來現金. 請把她的東西給我.
我不能這么做.
我只是想要她的東西. 她昨天死了.
嗯，我對你的遭遇很難過, 但我只是例行公事.
這不關你事. 這是一個人的生命.
-給我! -不行.
雜種!
這不是! 你怎么敢? 那些是我祖母的東西!
給我!
耶穌!
那些是我祖母的東西! 不是你的, 是我的!
我會再來的.
謝謝.
你爸爸并不一直是酒鬼. 他照顧過你們.
直到 你們母親去世.
這些我都知道，瑪里琳姑婆 她死后，他開始喝酒.
是的，寶貝, 但是還有
一部分沒有告訴你.
主要因為, 嗯， 奶奶跟我說她會
把我扔進裝滿雞糞的大桶， 如果我說了.
你奶奶救了你的命.
什么?
嗯, 你看， 你媽媽的父母很富有.
當他們得知 你媽媽很累的時候,
他們直接把她 帶到了流產醫院,
你奶奶 不同意這么做.
她急行軍到那兒
像一個來自地獄的 火翼女妖精,
如果我孩子的寶寶不在了,
或是不能出生， 我會打死你們.
出去， 小姑娘.
立刻.
當然，如果沒有她， 哪陀糞會杵在這兒，是不是?
這很好.
現在開始開獎,
4.
27.
-27, -7.
7.
16.
9.
26.
和 26,
祝大家好運, 一大筆錢.
嗨, 加利福尼亞.
今晚的累計獎金很多, 我希望你選了幸運數,
我們走,
是我選的數字.
“親愛的米波拉奶奶，是時間 澄清一下了，我就是戴弗妮 聖.克萊爾”
是的, 是我,
我起先沒告訴你是因為 你的意見是那么清爽.
我希望你喜歡這本書. 里面有很多對話,
但是, 也有許多愛,
為了我，仔細看一下. 艾伯特,
我有東西給你.
是什么?
打開看看.
這些彩票嗎?
奶奶車里的. 儀表板上的小柜里.
她一直用我的數字玩?
是的. 每天.
嗯，出事的那天， 奶奶去了嗎?
曼兒贏的那天?
沒有.
那么是我的錯. 她當時正在 去商店用我的數字買彩票.
這不是你的錯，曼兒.
是闖紅燈的 的酒鬼的錯.
她信任你. 這是她用你的數字的原因.
沒有贏那些錢， 難過嗎?
沒有.
這也許會毀了我的生活的. 你知道，錢會的.
重要的是， 我是正確的.
我沒有瘋，因為 我的數字是正確的.
哈羅, 艾伯特家,
我正在城外郊游. 請留言,
艾伯特.
奶奶死了.
救命, 救命, 救命.
你的手下呢?
她們馬上就來.
為什么?
我剛讀了“查太萊夫人的情人”， 我有些疑問.
是該有, 不是嗎?
張上周搬進來了.
來, 寶貝. 嗨!
你知道誰在表演?
我辭掉了 我在“完美約會”的工作
真的?
有別的工作嗎?
是的， 一個新節目. 作記錄，調查和劇務。
很棒. 祝賀你,
卡羅琳娜.
是的, 我喜歡. 我非常喜歡.
你在這兒干嘛呢?
你奶奶總是 要我在這兒，嗯...
嗯，有點晚, 但我還是來了.
好吧.
好啦. 我想我們准備好了.
-誰來切火雞? -我來.
-誰來做禱告? -低下頭.
奶奶會說...
主, 保佑我的家庭.
讓他們吃飽穿暖， 永遠平安.
感謝給了喬治亞 和張一個漂亮寶貝.
彎眼睛以及所有的. 謝謝
謝謝沒讓曼兒那么普通.
感謝照顧 奶奶.
她能把你的生活變成地獄, 但沒有人比她更愛我們.
-現在, 主... -個人的.
我最近三年都在這個后院 吃感恩節大餐
而且我打算 未來50年也這么做.
-=NTK小組工作室=- 翻譯:lovemovie 校對:BF109
“卡羅琳娜” -=結束=-